Divagações de uma mãe no dia das mães / A mother’s ramblings on mother’s day

By Stella Furquim (An English version will follow)

Esta carta vai para todas aquelas mães que estão exaustas.

Exaustas por serem mães-solo mesmo quando são casadas e acabam tendo que assumir toda a carga que vem com ter tido filhos com um parceiro que não faz a parte dele.

Exaustas por trabalharem fora de casa, num emprego, depois chegarem em casa e terem que assumir integralmente, ou quase, o trabalho de casa e o cuidado e atenção com as crianças.

Exaustas porque não tem um emprego remunerado, decidiram em conjunto com o parceiro assumir os cuidados principais com as crianças durante o dia, mas ser tratada como se estivesse em férias permanentes, como se uma casa arrumada, comida pronta e crianças felizes fossem acontecimentos naturais.

Exaustas porque quando decidem dar um basta nesta situação abusiva, o sistema não enxerga nem valoriza seu trabalho não remunerado e nem admite que os avanços profissionais e financeiros do parceiro só puderam acontecer por causa do apoio recebido por você.

Exaustas porque frequentemente o abuso psicológico e financeiro se perpetua após a separação usando as crianças como ferramentas.

Exaustas por quererem ser amadas..e por amor, peço licença à Bell Hooks para usar os elementos por ela citado como partes fundamentais para que o amor verdadeiro exista, que são: “cuidado, compromisso, conhecimento, responsabilidade, respeito e confiança”.

No Dia das Mães não queremos rosas, chocolate ou almoço especial. Queremos amor e Justiça que muitas vezes é falha nos tribunais de família.

This letter goes to all those mothers who are exhausted.

Exhausted of being like single mothers even when they are married and have to take on all the burden that comes with having children because the other parent does not do his share.

Exhausted from working outside the home, at a job, then coming home and having to take full or almost all the house chores and the care and attention towards the children.

Exhausted because they do not have a paid job as they decided together with their partner to take the primary care of children during the day only to be treated as if they were on permanent holidays, as if a tidy house, freshly made food and happy children were natural events.

Exhausted because when they decide to put an end to this abusive situation, the system does not see nor value their unpaid work nor admit that the professional and financial advances of the partner could only happen because of the support received by you.

Exhausted because often psychological and financial abuse perpetuates after separation using children as tools.

Exhausted by wanting to be loved.. and for love, I quote Bell Hooks: “Love is a combination of care, commitment, knowledge, responsibility, respect and trust.”

For Mother’s Day we do not want any roses, chocolate or special lunch. We want love every day and Justice because the latter is often faulty in many family courts.